1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,612 --> 00:00:15,637
Skyhawk Uno-Cero-Cuatro, Torre Pensacola.
4
00:00:15,714 --> 00:00:17,375
Mierda, estamos atrapados, Dano.
5
00:00:17,449 --> 00:00:19,713
Entendido, Torre Pensacola. Uno-Cero-Cuatro.
6
00:00:19,784 --> 00:00:21,513
Tenemos una queja de un residente local.
7
00:00:21,620 --> 00:00:23,816
Touch-and-gos no autorizados
en campos periféricos
8
00:00:23,889 --> 00:00:25,482
sin personal de emergencia en el lugar.
9
00:00:25,557 --> 00:00:27,150
Tendrá que terminarlo, señor.
10
00:00:27,225 --> 00:00:29,159
Uno-Cero-Cuatro dejando el patrón.
11
00:00:29,227 --> 00:00:31,059
Nos reuniremos con las damas a las 18:00 de todos modos.
12
00:00:31,129 --> 00:00:32,129
Es hora de tomar uno frío.
13
00:00:32,531 --> 00:00:34,329
Tu bastón, Wilbur. Llevémosla a casa.
14
00:00:37,235 --> 00:00:38,862
¡Pájaros! ¡Nivel de la una!
15
00:00:39,404 --> 00:00:40,462
¡Mierda!
16
00:00:41,806 --> 00:00:42,898
¡Wilbur!
17
00:00:43,542 --> 00:00:44,839
¡Golpe, golpee!
18
00:00:57,055 --> 00:00:58,454
¡Wilbur!
19
00:01:22,614 --> 00:01:23,740
Dos, tres...
20
00:01:25,450 --> 00:01:28,112
Vamos, amigo. ¡Eso es todo, vamos!
21
00:01:28,620 --> 00:01:30,611
¡Eso es todo, vamos, Wilbur! ¡Respirar!
22
00:01:36,194 --> 00:01:37,194
¡Mierda!
23
00:01:37,495 --> 00:01:39,054
¡Mi cerebro está por todas partes en mis manos!
24
00:01:39,130 --> 00:01:40,598
¡No, no, no, son tripas de pájaro!
25
00:01:40,799 --> 00:01:42,597
- Aves.
- ¿Pájaros? ¿Pájaros?
26
00:01:43,602 --> 00:01:46,435
Nos sacaron el motor. Malditos pájaros.
27
00:01:47,906 --> 00:01:49,738
- ¿Nos despedimos?
- Sí.
28
00:01:49,808 --> 00:01:51,435
¡Como un par de velas romanas!
29
00:01:54,512 --> 00:01:56,139
Debería haberlos visto, Dano.
30
00:01:56,214 --> 00:01:57,739
El choque con pájaros le puede pasar a cualquiera.
31
00:01:57,816 --> 00:02:00,877
¡No! El sol se puso. ¡No podía ver una mierda!
32
00:02:01,353 --> 00:02:03,082
¡Estás cansado, eso es todo!
33
00:02:03,221 --> 00:02:05,280
¡Habrá una investigación del accidente!
34
00:02:05,357 --> 00:02:07,985
ellos lo van a descubrir
¡No pude ver los pájaros!
35
00:02:10,895 --> 00:02:12,363
¿Qué carajo estás haciendo?
36
00:02:12,464 --> 00:02:14,558
Les diré que estaba en
mando del avión.
37
00:02:14,633 --> 00:02:16,673
Que yo estaba en el asiento delantero.
Me revisarán los ojos.
38
00:02:16,735 --> 00:02:17,735
No el tuyo.
39
00:02:18,236 --> 00:02:19,567
¿Y cuando se den cuenta de que mentimos?
40
00:02:19,638 --> 00:02:20,730
¡No lo harán!
41
00:02:20,805 --> 00:02:22,204
Nunca lograremos esto.
42
00:02:22,340 --> 00:02:24,069
Entonces, ¿qué voy a hacer?
43
00:02:24,142 --> 00:02:25,200
¿Ir allí solo?
44
00:02:26,311 --> 00:02:28,643
Recuerde, dentro de cinco años,
45
00:02:28,880 --> 00:02:30,575
Seremos los pilotos más jóvenes.
46
00:02:30,649 --> 00:02:33,084
alguna vez seleccionado para el programa espacial.
47
00:02:33,351 --> 00:02:37,982
Y luego seremos los primeros astronautas.
para volver a la luna. Somos un equipo.
48
00:02:38,790 --> 00:02:41,384
O hacemos esto juntos
o no lo hacemos en absoluto.
49
00:02:43,061 --> 00:02:44,061
Maldita sea.
50
00:02:44,129 --> 00:02:46,598
vamos a
Consigue nuestras alas en una semana, Wilbur.
51
00:02:47,098 --> 00:02:48,930
Te lo garantizo.
52
00:03:27,739 --> 00:03:28,934
¡Dulce!
53
00:03:46,691 --> 00:03:47,783
¡Mierda!
54
00:04:05,410 --> 00:04:07,037
¡Derrotar! ¡Derrotar!
55
00:04:12,350 --> 00:04:13,715
¡Derrota al ejército!
56
00:04:16,921 --> 00:04:18,889
Su novia es una belleza, teniente.
57
00:04:18,957 --> 00:04:21,085
- Gracias, almirante.
- Tengo que orinar.
58
00:04:23,161 --> 00:04:24,526
-¡Hola!
59
00:04:24,596 --> 00:04:26,121
Felicitaciones por tus alas.
60
00:04:26,197 --> 00:04:27,532
Ah, gracias. Muchas gracias.
61
00:04:27,532 --> 00:04:29,933
- Lo mismo de siempre.
- ¿Sabes dónde estarás destinado?
62
00:04:30,001 --> 00:04:33,027
No. Bueno, tengo
una estancia temporal aquí en Pensacola, pero...
63
00:04:33,338 --> 00:04:35,534
¿Vas a volar F-14, F-18?
64
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Bien...
65
00:04:36,708 --> 00:04:39,075
Oye, está prácticamente casado.
66
00:04:39,144 --> 00:04:40,144
¿A quién?
67
00:04:40,578 --> 00:04:41,977
La Marina.
68
00:04:42,480 --> 00:04:45,211
¡Querida! Te ves tan bonita.
69
00:04:45,283 --> 00:04:47,217
Bueno, gracias, guapo.
70
00:04:47,886 --> 00:04:49,320
- Ey.
- Ey.
71
00:04:49,888 --> 00:04:52,755
¡Mírate!
72
00:04:52,991 --> 00:04:56,052
Jeannie habría sido
Estoy muy orgulloso de ti, Will.
73
00:04:56,661 --> 00:04:59,596
Dano es el indicado, mamá Lynch.
Sin él, estaría acabado.
74
00:04:59,864 --> 00:05:00,990
Guillermo.
75
00:05:02,100 --> 00:05:04,262
Escuché que ejecutaste la expulsión de un libro de texto.
76
00:05:04,369 --> 00:05:05,393
Le salvó el culo a Dan.
77
00:05:05,637 --> 00:05:07,833
Todo es humo y espejos, almirante.
78
00:05:08,373 --> 00:05:11,832
¡Wilbur! Cierra la puta boca.
79
00:05:12,277 --> 00:05:14,769
Susan quiere verte. Vamos.
80
00:05:18,216 --> 00:05:21,743
El teniente J.G.
Charlie Trumbo, aviador naval.
81
00:05:21,820 --> 00:05:23,083
¡Dios mío!
82
00:05:23,154 --> 00:05:25,122
¿Ustedes son modelos de Vogue?
83
00:05:27,892 --> 00:05:31,795
¡Stewie, Stewie! ¡Stewie, Stewie!
84
00:05:33,198 --> 00:05:34,927
- Al chico Danny...
- ¡Gracias!
85
00:05:34,999 --> 00:05:36,831
por chocar contra esos pájaros gooney
86
00:05:36,901 --> 00:05:39,962
¡y haciéndome el número uno!
87
00:05:48,413 --> 00:05:51,110
Es dificil de creer
que han pasado 34 años
88
00:05:51,182 --> 00:05:54,948
desde que el almirante Lynch y yo nos sentamos
en este mismo bar devorando oro.
89
00:05:55,019 --> 00:05:58,387
Supongo que el tiempo vuela
¡si tienes la suerte de volar!
90
00:06:00,658 --> 00:06:02,422
Las alas en tu pecho son prueba
91
00:06:02,493 --> 00:06:04,518
que has logrado
algo genial.
92
00:06:04,963 --> 00:06:07,091
Tienes habilidades poco comunes.
93
00:06:07,198 --> 00:06:11,897
Ahora todos contamos contigo
para mantener a los bárbaros alejados de las puertas.
94
00:06:12,503 --> 00:06:16,201
Para lograrlo, contarás con el apoyo
de la marina más grande de la Tierra
95
00:06:16,541 --> 00:06:21,411
armado con los aviones más sofisticados
y sistemas de armas jamás desarrollados.
96
00:06:21,479 --> 00:06:23,447
¿A qué se suma todo esto?
97
00:06:23,781 --> 00:06:25,715
exactamente nada
98
00:06:25,783 --> 00:06:29,344
sin el hombre parado a tu lado.
99
00:06:29,787 --> 00:06:34,657
Respétalo. Protégelo con tu vida
porque sin él no existe el nosotros.
100
00:06:35,360 --> 00:06:38,955
Y si no estamos nosotros,
No tiene sentido nada de esto.
101
00:06:39,831 --> 00:06:41,492
Próxima parada, el espacio.
102
00:06:41,699 --> 00:06:44,862
Que sólo conozcas los buenos vientos,
103
00:06:45,270 --> 00:06:46,533
siguientes mares...
104
00:06:47,138 --> 00:06:48,469
¡Y la emoción de la victoria!
105
00:06:48,573 --> 00:06:50,132
¡Gracias, almirante!
106
00:06:52,377 --> 00:06:53,674
Oye, vamos, amigo.
107
00:06:53,745 --> 00:06:54,979
Vamos a ir a la boda de al lado.
108
00:06:54,979 --> 00:06:56,105
Está bien.
109
00:07:50,668 --> 00:07:51,931
¡Sí! ¡Bebé!
110
00:07:59,510 --> 00:08:01,069
Teniente Dave Marshall...
111
00:08:01,512 --> 00:08:02,775
¿Quién hizo el máximo sacrificio?
112
00:08:02,847 --> 00:08:03,939
al servicio de su país.
113
00:08:04,015 --> 00:08:06,006
- Era una buena mierda.
- Amén.
114
00:08:09,954 --> 00:08:11,354
Muy bien, muchachos. Regla número uno,
115
00:08:11,723 --> 00:08:15,353
si tienes una situación,
No te olvides de pilotar el maldito avión.
116
00:08:20,031 --> 00:08:22,796
Muy bien, ¿cuál es el error?
¿En las plazas del piloto de pruebas, capitán?
117
00:08:22,867 --> 00:08:24,892
El presupuesto del transporte ha sido recortado.
118
00:08:24,969 --> 00:08:26,232
Hay demasiados hombres en el oleoducto.
119
00:08:27,405 --> 00:08:29,931
Estarán buscando cada razón
para descalificarlos a ustedes.
120
00:08:30,008 --> 00:08:32,773
Pie de atleta, gingivitis,
fealdad excesiva,
121
00:08:32,844 --> 00:08:33,936
lo que sea.
122
00:08:34,545 --> 00:08:37,585
Esta vez no calificas para TPS,
Puedes darle un beso de despedida para siempre.
123
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
Ven aquí, mamá.
124
00:08:41,786 --> 00:08:43,311
Bien, consigue el dinero, consigue el dinero.
125
00:08:43,588 --> 00:08:45,147
Chicos...
126
00:08:58,603 --> 00:09:00,367
¿Qué estás haciendo, dulces labios?
127
00:09:00,838 --> 00:09:01,838
¡Metedura de pata!
128
00:09:10,148 --> 00:09:13,379
¡Stewie, Stewie, Stewie!
129
00:09:23,961 --> 00:09:24,985
Vuela fuerte.
130
00:09:28,499 --> 00:09:30,934
Jesús, Stewie. Te ves como una mierda.
131
00:09:31,869 --> 00:09:33,428
¡Vamos, hagamos esto!
132
00:09:34,739 --> 00:09:36,468
¿Quizás debería quedarse fuera de esto?
133
00:09:39,377 --> 00:09:41,812
Está listo para partir, Skipper. Vamos.
134
00:09:57,395 --> 00:10:00,262
La capota está atascada. Sube el uno.
135
00:10:00,331 --> 00:10:02,390
¿Estás en 71 Zulu?
136
00:10:02,467 --> 00:10:04,094
¡Bien, revisa el ajuste del timón!
137
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
¿El ajuste del timón?
138
00:10:05,303 --> 00:10:06,634
Sí, me quejé ayer.
139
00:10:06,737 --> 00:10:10,037
pero no lo sé
Si el mantenimiento se ocupara de ello, ¿vale?
140
00:10:10,641 --> 00:10:12,973
¡Madre jodida! ¡Avión en el agua!
141
00:10:14,846 --> 00:10:16,405
Cuartel general, cuartel general.
142
00:10:16,481 --> 00:10:18,074
Todos a sus puestos de batalla.
143
00:10:25,823 --> 00:10:27,917
¿Cuál era la litera del teniente Kelleher?
144
00:10:31,395 --> 00:10:32,419
El de abajo.
145
00:10:38,569 --> 00:10:39,900
¡Jesús!
146
00:10:39,971 --> 00:10:41,272
Procedimiento operativo estándar, señor.
147
00:10:41,272 --> 00:10:43,070
¡SOP mi trasero, ten un poco de respeto!
148
00:10:43,141 --> 00:10:44,199
¡Wilbur!
149
00:10:59,123 --> 00:11:00,488
No puedes tomar esto como algo personal.
150
00:11:00,691 --> 00:11:02,571
¿Y si eso fuera
¿Tu litera estaban cortando?
151
00:11:02,627 --> 00:11:04,827
Puedes apostar tu trasero
No me quedaría simplemente mirando.
152
00:11:04,829 --> 00:11:06,126
¿Como lo hicimos anoche?
153
00:11:07,899 --> 00:11:09,697
Stewie se bebió media botella de tequila.
154
00:11:09,767 --> 00:11:11,098
Quizás deberíamos haberlo detenido.
155
00:11:11,169 --> 00:11:12,796
Sí, y sonrojó a la fiesta de Skipper.
156
00:11:12,870 --> 00:11:15,430
y nuestras posibilidades de TPS
Justo al fondo de la mierda.
157
00:11:17,208 --> 00:11:18,733
No debería haberlo dejado volar.
158
00:11:20,111 --> 00:11:22,239
Es un niño grande. el es
volado más duro que eso.
159
00:11:22,547 --> 00:11:23,912
Todos lo hemos hecho.
160
00:11:47,071 --> 00:11:49,165
Cualquier cosa en las hojas de quejas de mantenimiento.
indicar
161
00:11:49,240 --> 00:11:51,174
- ¿Un problema con el avión?
- No, señor.
162
00:11:52,810 --> 00:11:53,868
¿Drogas?
163
00:11:54,145 --> 00:11:55,271
¿Casado?
164
00:11:55,413 --> 00:11:57,541
La esposa está embarazada. Todo estuvo bien allí.
165
00:11:57,682 --> 00:11:58,682
¿Qué pasa con el alcohol?
166
00:12:01,752 --> 00:12:04,380
todos salimos volando
Un poco de vapor anoche, almirante.
167
00:12:08,292 --> 00:12:10,261
Fuiste el mejor vuelo
teniente que alguna vez tuve, Duque,
168
00:12:10,261 --> 00:12:11,963
y eres un capitán destacado pero perdiste
169
00:12:11,963 --> 00:12:14,261
dos hombres y dos aviones
en otros tantos meses.
170
00:12:15,833 --> 00:12:17,268
Sabes que van a enviar
un traje afuera
171
00:12:17,268 --> 00:12:19,168
de Washington para obtener algunas respuestas?
172
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Sí, señor.
173
00:12:28,079 --> 00:12:29,079
¿Cómo está Dan?
174
00:12:29,880 --> 00:12:32,315
- Sigue siendo el número uno, señor.
- Bien.
175
00:13:02,280 --> 00:13:04,578
Sí, sí.
176
00:13:07,051 --> 00:13:09,019
Mi papá me dio indicaciones para llegar a un camino.
177
00:13:09,086 --> 00:13:10,315
sobre la Bahía de Naps“.
178
00:13:10,388 --> 00:13:12,254
- ¿Dónde conoció a tu mamá?
- Sí.
179
00:13:12,356 --> 00:13:14,586
Ella no hablaba nada de inglés.
180
00:13:15,026 --> 00:13:16,826
Creo que el único italiano.
él sabía que era "pizza".
181
00:13:17,828 --> 00:13:20,468
Cuarenta y ocho horas después, se casaron.
y en un avión a Omaha.
182
00:13:20,531 --> 00:13:22,727
Así es como sucede
al menos eso es lo que escucho.
183
00:13:23,334 --> 00:13:24,802
Cuando lo sabes, lo sabes.
184
00:13:29,006 --> 00:13:30,940
- Acabas de plancharlos.
- Sí.
185
00:13:31,542 --> 00:13:33,067
La línea no es recta.
186
00:13:33,177 --> 00:13:34,576
Tú eres el que no es heterosexual.
187
00:13:35,780 --> 00:13:38,647
Vamos, Dano, tengo
cosas guardadas para ti.
188
00:13:39,116 --> 00:13:40,413
¿Dónde estás joya"?
189
00:13:40,484 --> 00:13:41,752
No puedo decírtelo, es clasificado.
190
00:13:41,752 --> 00:13:43,413
- ¿Clasificado? ¡Vamos!
- Absolutamente.
191
00:13:43,487 --> 00:13:45,047
No tiene esa autorización, oficial.
192
00:13:45,556 --> 00:13:46,853
¿Quieres decir que no es lo suficientemente alto?
193
00:13:47,725 --> 00:13:49,215
Vale, eso no es necesario.
194
00:13:50,461 --> 00:13:52,452
Sí, eso no es necesario.
195
00:13:52,563 --> 00:13:54,657
Oye, puedes entrar en espacios reducidos. No puedo.
196
00:13:56,867 --> 00:13:58,198
Deleita tus ojos con eso.
197
00:14:17,088 --> 00:14:18,248
¿Dónde diablos has estado?
198
00:14:19,390 --> 00:14:20,824
Ay dios mío. ¿Qué?
199
00:14:22,660 --> 00:14:25,288
Ya sabes, estábamos pasando
esta pequeña joyería
200
00:14:25,363 --> 00:14:26,626
y el taxi simplemente se detuvo.
201
00:14:26,697 --> 00:14:28,495
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Gracias!
202
00:14:28,566 --> 00:14:29,965
¡Estoy tan emocionada!
203
00:14:30,234 --> 00:14:32,896
- Eso es asombroso. ¡Felicidades!
- ¿Tienes un poco de miedo?
204
00:14:32,970 --> 00:14:34,199
Mierda.
205
00:14:34,271 --> 00:14:35,898
Gracias.
206
00:14:37,608 --> 00:14:39,906
Felicitaciones Dan.
207
00:14:48,786 --> 00:14:51,448
¿No habría sabido
si algo le molestaba?
208
00:14:51,989 --> 00:14:54,117
¿Desde cuándo? Siempre somos los últimos en enterarnos.
209
00:14:56,560 --> 00:14:58,187
¿Stewie podría haberse expulsado?
210
00:15:10,841 --> 00:15:13,333
Odio interrumpir
esta hermosa ventisca napolitana,
211
00:15:13,411 --> 00:15:16,073
pero acabamos de recibir noticias de Pax River.
212
00:15:16,414 --> 00:15:19,440
Nos quedan dos espacios para TPS
para todo el ala aérea.
213
00:15:20,418 --> 00:15:21,817
El calor está encendido, muchachos.
214
00:15:23,053 --> 00:15:24,817
Tengo esta sombría sensación de que el único transbordador
215
00:15:24,889 --> 00:15:26,687
Alguna vez volaré del DC a Boston.
216
00:15:27,024 --> 00:15:29,049
¿Porque ayer tomaste un bólter?
Vaya cosa.
217
00:15:37,101 --> 00:15:39,092
Parece que hemos conocido a la competencia.
218
00:15:48,979 --> 00:15:52,381
Te digo una cosa, Iron Man, mi polla.
Era tan duro que un gato no podía arañarlo.
219
00:15:52,450 --> 00:15:53,884
Recomiendo mantener
tu cabecita en cubierta
220
00:15:53,884 --> 00:15:55,484
y tu cabezota en la cabina, Boner.
221
00:15:55,486 --> 00:15:56,544
Estaba encerrado en tus seis
222
00:15:56,620 --> 00:15:58,901
y lo siguiente que sé,
Estás en mi nariz cerrándose rápido.
223
00:15:59,156 --> 00:16:01,156
Pensé que estabas en el trasero de Dana.
rastreando armas.
224
00:16:01,158 --> 00:16:02,956
Lo estaba después de atrapar a Stephensen.
225
00:16:03,027 --> 00:16:04,495
Llamé "Salida, totalmente a la izquierda", ¿no?
226
00:16:04,495 --> 00:16:05,519
No escuché eso.
227
00:16:05,596 --> 00:16:07,531
Bueno, tienes que sacar el pulgar.
de tu trasero y escucha.
228
00:16:07,531 --> 00:16:10,023
Oye, oye, oye, no hay motivo para irritarte.
229
00:16:10,100 --> 00:16:12,865
Iron Man, ahora todos somos tus amigos, ¿verdad?
230
00:16:14,205 --> 00:16:15,263
Buen vuelo, Lynch.
231
00:16:39,112 --> 00:16:40,480
Pero el teniente Kelleher me permitió...
232
00:16:40,480 --> 00:16:43,177
Ahórrame, Gorden. Te quedaste dormido de guardia.
233
00:16:43,617 --> 00:16:44,857
No hay libertad en Nueva York. Período.
234
00:16:44,918 --> 00:16:45,986
Mi madre ahora mismo está realmente...
235
00:16:45,986 --> 00:16:48,182
Oye, la próxima vez que aterrices en el calabozo.
¿Lo entendiste?
236
00:16:48,255 --> 00:16:50,053
- Sí.
- ¿Sí?
237
00:16:52,025 --> 00:16:53,993
Sí, señor, señor Blackwood.
238
00:17:06,306 --> 00:17:07,306
Sí.
239
00:17:08,942 --> 00:17:11,673
Caballeros, este es John Cokely.
240
00:17:11,745 --> 00:17:14,146
- Es un especialista en seguridad de DC.
- Hola chicos.
241
00:17:14,214 --> 00:17:15,616
Él navegará con nosotros a Nueva York.
242
00:17:15,616 --> 00:17:17,416
para ver si no hay ninguno
más que podemos hacer
243
00:17:17,451 --> 00:17:18,543
para mantenernos en la cima de nuestro juego.
244
00:17:18,619 --> 00:17:20,644
- Bienvenido. Matt Blackwood.
- Ah, gracias.
245
00:17:20,721 --> 00:17:22,211
-Charlie Trumbo.
-Charlie.
246
00:17:22,556 --> 00:17:23,887
-Will Stephensen.
- Hola, Will.
247
00:17:24,891 --> 00:17:26,290
Dan Lynch. Hola.
248
00:17:26,627 --> 00:17:27,890
Linchar.
249
00:17:28,829 --> 00:17:31,355
¿Estás relacionado con...?
250
00:17:32,299 --> 00:17:33,858
El papá de Wilbur también es almirante.
251
00:17:33,934 --> 00:17:35,459
Maldita sea, Boner.
252
00:17:35,535 --> 00:17:36,764
Mi papá es criador de cerdos.
253
00:17:38,205 --> 00:17:41,004
Mira, alguna sugerencia,
observaciones ustedes chicos
254
00:17:41,074 --> 00:17:43,805
podría tener, por pequeño que sea,
por favor siéntete libre de...
255
00:17:45,479 --> 00:17:47,174
Tengo un consejo de seguridad para ti, John.
256
00:17:47,614 --> 00:17:50,106
- Ah, ¿qué es eso?
- Manténgase alejado de los controles deslizantes.
257
00:17:50,384 --> 00:17:52,011
Son como el cielo cayendo,
258
00:17:52,085 --> 00:17:54,486
pero te rompen el culo
separados a la salida.
259
00:18:46,540 --> 00:18:49,843
Honestamente, espero ver a Susan una
un poco más, ¿sabes lo que digo?
260
00:18:49,843 --> 00:18:51,511
Algo ridículo,
Quiero decir, no hemos visto...
261
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
Sr. Stephensen. PAO quiere verlo, señor.
262
00:18:56,650 --> 00:18:59,051
- Esperaré.
- No, esto podría llevar un tiempo.
263
00:19:01,088 --> 00:19:02,522
Nos vemos en el muelle a las 21:00.
264
00:19:02,723 --> 00:19:04,384
¡Entendido! Conseguí la cámara.
265
00:19:04,891 --> 00:19:06,791
¿Puedes sentirlo en el aire, Dano?
266
00:19:06,860 --> 00:19:09,921
- ¿Qué?
- Amar. Está en todas partes.
267
00:19:09,996 --> 00:19:11,691
¡Dios te ayude!
268
00:19:41,695 --> 00:19:43,026
Dale la vuelta.
269
00:19:44,998 --> 00:19:46,295
Dale la vuelta.
270
00:19:47,501 --> 00:19:51,699
Oye, los chicos del 53 consiguieron
una suite en el Waldorf
271
00:19:51,772 --> 00:19:53,570
y pasa a la apertura de un nuevo club.
272
00:19:53,673 --> 00:19:55,072
Bueno, déjate llevar, Charlie.
273
00:19:55,142 --> 00:19:58,407
- Habrá damas de barril.
- Sí, de Dios sabe dónde.
274
00:19:58,478 --> 00:20:00,913
Asegúrate de poner esa cosa en una doble bolsa.
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,047
Me encanta la forma en que me cuidas.
276
00:20:04,451 --> 00:20:06,112
Hola chicos, vamos.
277
00:20:09,022 --> 00:20:10,490
Oye, hermano.
278
00:20:13,560 --> 00:20:14,584
Hola.
279
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
¿Pensé que ibas a conocer a tu esposa?
280
00:20:19,432 --> 00:20:20,831
No, surgió algo.
281
00:20:23,370 --> 00:20:24,428
¿Perdiste?
282
00:20:26,740 --> 00:20:29,710
siempre he querido ver
el edificio Empire State.
283
00:20:35,282 --> 00:20:36,579
Sígueme.
284
00:21:17,757 --> 00:21:19,156
Entonces eso es todo.
285
00:21:19,226 --> 00:21:21,593
No, ese es el edificio Chrysler.
286
00:21:25,098 --> 00:21:26,429
Increíble.
287
00:21:39,279 --> 00:21:41,213
¿Cómo conociste este lugar?
288
00:21:41,882 --> 00:21:44,977
El superintendente del edificio
Pertenece a nuestra parroquia.
289
00:21:45,051 --> 00:21:47,611
Solíamos venir aquí
y ver fuegos artificiales.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,135
Entonces, ¿qué fue primero, la guitarra o el saxo?
291
00:22:08,108 --> 00:22:11,043
Piano. ¿Cómo supiste que tocaba el saxo?
292
00:22:11,611 --> 00:22:15,047
La recepción de tu boda. Nuestro grupo alado.
293
00:22:15,148 --> 00:22:18,516
Nos comimos todos tus camarones.
Abusó de las damas de honor.
294
00:22:27,627 --> 00:22:30,790
entonces debes venir
De una gran familia musical, ¿eh?
295
00:22:31,865 --> 00:22:33,731
Sí. Crecí en un castillo en Austria.
296
00:22:33,800 --> 00:22:35,791
Mi institutriz era monja.
297
00:22:38,505 --> 00:22:39,734
Eres gracioso.
298
00:22:49,015 --> 00:22:51,643
En realidad, fue
de dos niveles en Long Island.
299
00:22:51,718 --> 00:22:53,243
Sólo fui yo.
300
00:22:54,654 --> 00:22:57,555
Mi papá era un ministro luterano.
y mi mamá,
301
00:22:57,624 --> 00:23:01,492
la esposa devota,
hasta que ella se fue de la ciudad con su hermano.
302
00:23:20,547 --> 00:23:23,983
- Entonces, ¿tienes hijos?
- No. ¿Tú?
303
00:23:25,685 --> 00:23:27,449
Algún día, espero.
304
00:23:35,996 --> 00:23:37,862
Bueno, ¿qué tal volar para la Marina?
305
00:23:40,100 --> 00:23:43,764
Quería respuestas.
Pensé que los encontraría allí arriba.
306
00:23:45,171 --> 00:23:46,400
¿Acaso tú?
307
00:23:47,607 --> 00:23:48,631
No.
308
00:23:56,249 --> 00:23:58,775
Oye, ¿qué tal un truco de magia?
309
00:24:00,286 --> 00:24:01,549
Seguro.
310
00:24:20,774 --> 00:24:23,209
¿Pensé que allí es donde íbamos?
311
00:24:23,276 --> 00:24:26,211
Lo estábamos, pero si estás
en él no puedes verlo.
312
00:24:29,983 --> 00:24:32,179
¿Susan? No, está llorando.
313
00:24:32,252 --> 00:24:34,084
No quiero decir "Hola". el esta llorando,
314
00:24:34,154 --> 00:24:36,953
No puedo oír una mierda. ¿Susan? ¿Hola? No, yo...
315
00:24:37,023 --> 00:24:39,355
Espera, tengo que poner más monedas.
316
00:24:39,426 --> 00:24:41,758
¿Susan? ¡Susan!
317
00:24:44,064 --> 00:24:45,498
¡Mierda!
318
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
¿Voluntad?
319
00:24:51,037 --> 00:24:53,028
Parece que te vendría bien un trago.
320
00:24:57,010 --> 00:24:58,711
Es, es esa cosa.
Todo el mundo lo experimenta.
321
00:24:58,711 --> 00:24:59,769
- No.
- Y el primero... No,
322
00:24:59,846 --> 00:25:01,075
Fue cuando estaba en un planeador.
323
00:25:01,147 --> 00:25:03,775
Esta artesanía que es solo,
Quiero decir, simplemente volando
324
00:25:03,850 --> 00:25:05,944
por encima de todo lo demás
325
00:25:06,019 --> 00:25:08,454
y simplemente tienes esto, esta libertad.
326
00:25:10,490 --> 00:25:13,221
- El cielo.
- A mí no me funcionó así.
327
00:25:13,660 --> 00:25:17,858
Tienes suerte. Quiero decir, ¿yo? Mi papá voló
328
00:25:17,931 --> 00:25:20,161
su papá voló. Estoy destinado a volar.
329
00:25:20,266 --> 00:25:22,098
Se supone que debo ser bueno en esto.
330
00:25:23,269 --> 00:25:25,363
no tienes idea
331
00:25:26,072 --> 00:25:29,303
hasta que finalmente aprietas el acelerador
y tira hacia arriba.
332
00:25:30,910 --> 00:25:33,971
Eso es de la encantadora dama.
al final de la barra.
333
00:25:34,814 --> 00:25:37,283
- Hola.
- Bebemos estos, ¿verdad?
334
00:25:37,951 --> 00:25:39,077
Absolutamente lo hacemos.
335
00:25:41,588 --> 00:25:45,081
- Salud. Le.
- A ella.
336
00:26:00,373 --> 00:26:02,398
Suena estúpido.
337
00:26:02,475 --> 00:26:04,204
- Hola.
- Hola.
338
00:26:04,277 --> 00:26:06,109
¿Dónde estacionaste tu avión?
339
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
¿Qué te hace pensar que tenemos uno?
340
00:26:12,685 --> 00:26:16,121
Sólo pilotos o drag queens.
Habla con manos así.
341
00:26:17,023 --> 00:26:20,425
- No sois drag queens, ¿verdad?
- Sí.
342
00:26:21,461 --> 00:26:24,226
No, no, no, no. Él quiere decir que no.
343
00:26:25,064 --> 00:26:26,064
Bien.
344
00:26:27,267 --> 00:26:29,929
Nuestros aviones están en el portaaviones.
345
00:26:30,637 --> 00:26:32,435
En el puerto.
346
00:26:32,505 --> 00:26:35,941
- ¿Te gusta bailar?
- ¿Te gusta bailar?
347
00:26:36,042 --> 00:26:37,042
- Yo... yo... Sí.
- Sí.
348
00:26:37,110 --> 00:26:39,738
Esta es tu primera vez en Nueva York, ¿verdad?
349
00:26:40,580 --> 00:26:42,742
- Es su primera vez.
- Sí.
350
00:26:43,750 --> 00:26:45,115
Venir.
351
00:26:45,652 --> 00:26:46,710
Está bien, vamos.
352
00:26:46,786 --> 00:26:49,756
- Bueno. Está bien, está bien, vámonos.
- Ir.
353
00:26:50,657 --> 00:26:52,250
Ella es jodidamente sexy.
354
00:28:18,278 --> 00:28:21,145
Dos más. Entonces, ¿de dónde eres?
355
00:28:21,214 --> 00:28:23,205
-Brooklyn.
- ¿Oh sí?
356
00:28:24,350 --> 00:28:26,819
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
- Contramaestre Gorden.
357
00:28:28,021 --> 00:28:30,513
Tal vez podría mostrarte los alrededores.
358
00:28:36,195 --> 00:28:37,219
Eso es asombroso.
359
00:31:07,947 --> 00:31:10,177
Próxima JCA
Me aseguraré de que Blackwood sea mi fantasma.
360
00:31:10,249 --> 00:31:11,876
y darle el culo en bandeja.
361
00:31:11,951 --> 00:31:13,671
Cuyo culo
¿Lo tendrás en bandeja, Will?
362
00:31:18,024 --> 00:31:20,186
Perdí toda mi noche esperándote.
363
00:31:20,359 --> 00:31:21,588
Lo lamento.
364
00:31:22,495 --> 00:31:23,758
- Maldita sea.
- ¿Qué carajo?
365
00:31:23,830 --> 00:31:26,731
El capitán del barco debe ser
usando su secador de pelo otra vez.
366
00:31:28,100 --> 00:31:30,194
Boner, ¿tomas mi champú?
367
00:31:30,470 --> 00:31:32,632
Sí. Está justo aquí.
368
00:31:33,706 --> 00:31:34,969
Aquí tienes, grandullón.
369
00:31:35,041 --> 00:31:37,009
Simplemente aprieta y aplica sobre el cuero cabelludo.
370
00:31:37,376 --> 00:31:39,344
¡Qué carajo! ¡Pedazo de mierda enfermo!
371
00:31:39,479 --> 00:31:41,504
Está a tus seis, Boner, ¡vamos, muévete!
372
00:31:42,648 --> 00:31:44,047
Niños.
373
00:31:48,688 --> 00:31:50,679
En marcha.
374
00:32:03,936 --> 00:32:05,734
Joder. Lo lamento. Lo siento.
375
00:32:09,108 --> 00:32:11,099
Lo siento, no me di cuenta.
376
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
Olvídalo.
377
00:32:13,946 --> 00:32:16,415
Vine a recibir esas vacunas para la PAO.
378
00:32:22,622 --> 00:32:23,622
¿Eso es todo?
379
00:32:25,958 --> 00:32:28,359
¿Blackwood y tú os divertisteis anoche?
380
00:32:28,761 --> 00:32:29,887
¿Qué hiciste?
381
00:32:30,997 --> 00:32:32,226
Poco.
382
00:32:33,332 --> 00:32:35,323
Revisé la ciudad, un par de cervezas.
383
00:32:49,215 --> 00:32:50,876
Oh, me olvidé de este.
384
00:32:51,384 --> 00:32:53,853
Dios mío, estábamos tan destrozados.
385
00:33:00,927 --> 00:33:02,194
¿Qué pasa con tu visión nocturna?
386
00:33:02,194 --> 00:33:03,389
Nada.
387
00:33:03,462 --> 00:33:04,623
Dijiste que todo se había aclarado.
388
00:33:04,797 --> 00:33:06,458
No todo el mundo es perfecto, Dano.
389
00:33:07,366 --> 00:33:09,562
Si no hago TPS ahora, estoy jodido.
390
00:33:10,202 --> 00:33:11,636
Ningún vuelo espacial. Alguna vez.
391
00:33:13,973 --> 00:33:15,998
Veré a un médico civil cuando lleguemos a casa.
392
00:33:18,811 --> 00:33:20,142
Llega la Marina.
393
00:33:21,213 --> 00:33:23,079
Seis mil hombres temen tirarse un pedo.
394
00:33:25,551 --> 00:33:26,950
Entonces, ¿encontraste nuestro jersey?
395
00:33:27,186 --> 00:33:29,120
No. Hicimos una ampliación
Patrón SAR durante dos horas
396
00:33:29,188 --> 00:33:30,519
y no vi nada.
397
00:33:30,590 --> 00:33:32,354
Probablemente esté escondido en el frigorífico llorando.
398
00:33:32,425 --> 00:33:34,120
Probablemente. No sería la primera vez.
399
00:33:34,193 --> 00:33:37,026
¡Teniente! Disculpe.
400
00:33:37,096 --> 00:33:39,497
Dan, ¿tienes unos minutos, por favor?
401
00:33:40,800 --> 00:33:43,064
- Hasta luego, Hals.
- Ningún problema.
402
00:33:45,504 --> 00:33:46,767
Entonces...
403
00:33:47,139 --> 00:33:50,234
¿Cuál crees que fue la causa?
404
00:33:50,309 --> 00:33:52,505
del percance del teniente Stewart Kelleher?
405
00:33:52,745 --> 00:33:56,204
Has leído el informe del accidente,
Probablemente lo sepas mejor que yo.
406
00:33:57,817 --> 00:33:59,911
Bien. Bien.
407
00:34:01,654 --> 00:34:04,351
Vale, bueno...
408
00:34:05,891 --> 00:34:07,689
¿Cuáles fueron las circunstancias?
409
00:34:10,162 --> 00:34:14,656
Fue un lanzamiento a la luz del día.
La foto del gato se veía bien.
410
00:34:15,334 --> 00:34:18,531
pero su avión cayó al agua
a unos cien metros de la proa de babor.
411
00:34:18,971 --> 00:34:20,461
Se hundió sin dejar rastro.
412
00:34:23,075 --> 00:34:25,806
Bueno, ¿qué pasa con
¿El percance del teniente Marshall el mes pasado?
413
00:34:26,145 --> 00:34:27,203
¿Qué pasa con eso?
414
00:34:30,282 --> 00:34:33,252
Se dice que su esposa
Estaba abriendo las piernas mientras él no estaba.
415
00:34:33,619 --> 00:34:34,882
No lo sabría.
416
00:34:34,954 --> 00:34:37,314
Entonces, teniente Kelleher
Había bebido demasiado la noche anterior.
417
00:34:37,356 --> 00:34:38,991
- Yo...
- Y si el teniente Marshall se entera
418
00:34:38,991 --> 00:34:40,186
su esposa lo engaña...
419
00:34:40,459 --> 00:34:43,095
Ya sabes, has sido la programación
oficial durante los últimos cuatro meses.
420
00:34:43,095 --> 00:34:44,855
¿No deberías haberlos tomado?
fuera del vuelo?
421
00:34:46,098 --> 00:34:48,226
Teniente Lynch, preséntese en el comedor de banderas.
422
00:34:51,570 --> 00:34:53,834
Lo siento, Juan. Mi papá.
423
00:34:54,840 --> 00:34:56,399
Por supuesto.
424
00:34:56,475 --> 00:34:59,775
Ah, por cierto, escuché que lo pasaste muy bien.
425
00:34:59,845 --> 00:35:01,165
en la Gran Manzana la otra noche.
426
00:35:03,549 --> 00:35:04,607
No precisamente.
427
00:35:13,526 --> 00:35:15,027
Cokely me preguntó adónde fuimos anoche.
428
00:35:15,027 --> 00:35:16,586
No dijiste nada, ¿verdad?
429
00:35:16,662 --> 00:35:17,662
De ninguna manera.
430
00:35:17,963 --> 00:35:19,863
Marina partiendo.
431
00:35:23,269 --> 00:35:24,794
Necesito un consejo.
432
00:35:25,971 --> 00:35:28,303
Así que háblame.
433
00:35:28,474 --> 00:35:31,341
- No puedes ser objetivo.
- ¿Por qué no?
434
00:35:31,410 --> 00:35:33,902
Porque pensaste que me encendí
el edificio Empire State.
435
00:35:43,756 --> 00:35:47,351
Hola señoras,
¿Interrogando la misión secreta de anoche?
436
00:35:50,796 --> 00:35:53,390
Estoy haciendo calzos. Nos vemos luego, Wilbur.
437
00:35:56,202 --> 00:35:59,729
Vi el contacto visual
entre tú y tu amante hace un momento.
438
00:36:00,806 --> 00:36:03,298
Ustedes se acostaron en Nueva York, ¿no?
439
00:36:04,877 --> 00:36:07,039
tengo que conseguir
Algunas tomas más para el boletín.
440
00:36:07,113 --> 00:36:09,673
¡Oye, no te dejaré ir tan fácilmente!
441
00:36:09,749 --> 00:36:11,444
¡Necesito tu ayuda con la copia!
442
00:36:11,517 --> 00:36:14,282
Sea breve y
dulce. Cíñete a los hechos.
443
00:36:15,654 --> 00:36:17,918
Únete a la Marina y ve el mundo, ¿eh?
444
00:36:19,725 --> 00:36:21,159
Pasarte de largo.
445
00:36:45,664 --> 00:36:47,063
¡Seleccionando postquemador de la zona cinco!
446
00:36:47,132 --> 00:36:48,429
¡Muéstrame lo que tienes, Iron Man!
447
00:36:48,500 --> 00:36:50,935
¡Puedes correr, pero no esconderte!
448
00:36:51,836 --> 00:36:53,304
Dales el infierno, Trumbo.
449
00:36:53,905 --> 00:36:56,772
- ¿Dónde diablos está?
- Hasta tu trasero, grandullón.
450
00:36:57,208 --> 00:36:59,472
Seguimiento de armas. Tengo un candado.
451
00:37:00,445 --> 00:37:03,142
- ¡Sí! ¡Goliat cae!
- ¡Se acabó la lucha!
452
00:37:03,214 --> 00:37:04,375
¡De ninguna manera, eres mía!
453
00:37:04,449 --> 00:37:06,508
Repito que se acabó la pelea.
Me dirijo de regreso con mi madre.
454
00:37:06,584 --> 00:37:08,450
Santa mierda. Esa es la primera vez.
455
00:37:08,887 --> 00:37:11,822
- ¿Qué es una primicia?
- Jesús.
456
00:37:11,890 --> 00:37:13,210
Me asustaste muchísimo.
457
00:37:13,458 --> 00:37:16,189
Lo siento. ¿Dan acaba de atrapar a Blackwood?
458
00:37:16,261 --> 00:37:18,161
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti, Juan?
459
00:37:18,596 --> 00:37:21,361
Nada, nada. Sólo estaba pasando el rato.
460
00:37:22,901 --> 00:37:25,393
No sabrías donde
¿Podría conseguir uno de estos?
461
00:37:26,204 --> 00:37:27,933
Sólo cuestión de escuadrón.
462
00:37:28,373 --> 00:37:30,569
Ah, claro.
463
00:37:35,113 --> 00:37:37,377
Mira, hablaré con el jefe de suministros.
464
00:37:37,749 --> 00:37:39,239
Gracias.
465
00:37:42,721 --> 00:37:44,389
Enfréntate a ello, yo estaba
Justo detrás de ti, Wilbur.
466
00:37:44,389 --> 00:37:46,221
De ninguna manera, Boner, yo
te sacudió mucho antes...
467
00:37:46,291 --> 00:37:47,690
¡No, no, no!
468
00:37:49,127 --> 00:37:51,721
¿Qué pasó ahí arriba, grandullón?
¿Perdiste tus pelotas?
469
00:37:54,099 --> 00:37:57,831
¡Oye, oye, oye!
Alguna vez les hablo de la hora
470
00:37:57,902 --> 00:38:01,031
mi prima y yo tuvimos una cita
con un cerdo? ¿Wilbur?
471
00:38:01,106 --> 00:38:02,631
Mira, tengo este primo, Larry,
472
00:38:04,275 --> 00:38:06,300
vivió en colorado
y cada vez que lo visitaba, veía...
473
00:38:06,377 --> 00:38:10,746
Espera. Oye, teníamos esto
Una cerda de 600 libras llamada Debbie,
474
00:38:10,815 --> 00:38:12,977
Solíamos tomar turnos para abrazarla
mientras que el otro
475
00:38:13,051 --> 00:38:14,519
escondió la salchicha.
476
00:38:14,586 --> 00:38:16,486
Estás tan lleno de mierda, Boner.
477
00:38:16,554 --> 00:38:18,386
De todos modos, una vez...
478
00:38:19,324 --> 00:38:22,350
En realidad, fue la última vez
el primo Larry alguna vez visitó,
479
00:38:22,427 --> 00:38:24,725
Mira, iba a la ciudad con Debbie
480
00:38:24,796 --> 00:38:26,355
y él la estaba sosteniendo en la esquina
481
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
en el corral en la parte trasera del granero
482
00:38:28,133 --> 00:38:31,865
y de repente su cara
simplemente va todo el tiempo
483
00:38:31,936 --> 00:38:33,927
y blanco como un fantasma.
484
00:38:34,005 --> 00:38:37,373
Entonces me levanto, me doy la vuelta
para ver lo que está mirando,
485
00:38:37,442 --> 00:38:41,777
y ahí está mi mamá con sus rulos
486
00:38:41,846 --> 00:38:44,872
y su viejo rosa
bata de baño simplemente mirándonos.
487
00:38:46,351 --> 00:38:48,718
No sé quién cayó primero.
pero todos lo hicimos.
488
00:38:48,787 --> 00:38:50,915
Sí, al final todos caímos.
489
00:38:52,590 --> 00:38:54,230
Boner, eres más extraño que la ficción, hombre.
490
00:38:54,425 --> 00:38:55,859
Deberías conocer a mi primo, Larry.
491
00:38:57,495 --> 00:39:00,692
Vamos, Wilbur, chilla como un cerdo por mí.
492
00:39:00,765 --> 00:39:03,097
Pedazo de mierda, te mataré.
493
00:39:04,769 --> 00:39:07,289
- Maldita sea, Charlie, pedazo de mierda.
- ¡Te voy a tirar un pedo!
494
00:39:07,939 --> 00:39:10,704
Oye, lo siento si presioné
Eres demasiado duro hoy.
495
00:39:10,775 --> 00:39:11,867
- Olvídalo.
- No, quiero decir,
496
00:39:11,943 --> 00:39:13,069
Podría haberme desplegado...
497
00:39:13,144 --> 00:39:15,169
¡Déjalo descansar, está bien! La cagué.
498
00:39:16,247 --> 00:39:19,444
Los contribuyentes se ponen nerviosos si empiezan a escuchar
sus guerreros lloriqueando, ¿de acuerdo?
499
00:39:29,594 --> 00:39:31,187
¿Qué pasa, Skip?
500
00:39:34,833 --> 00:39:36,562
Estos acaban de llegar de Washington.
501
00:39:47,412 --> 00:39:48,937
Santa mierda.
502
00:39:50,348 --> 00:39:52,612
Lo tenemos. ¡Estamos dentro!
503
00:39:56,788 --> 00:39:58,688
Felicitaciones, muchachos.
504
00:40:01,492 --> 00:40:03,893
Lo siento, hombre. Esos son los descansos.
505
00:40:04,662 --> 00:40:06,255
Dios mío, no lo puedo creer.
506
00:40:08,766 --> 00:40:10,427
Buena mierda, amigo.
507
00:40:39,497 --> 00:40:40,965
¡Wilbur!
508
00:40:44,068 --> 00:40:46,628
No me digas,
Están enviando un mono en mi lugar.
509
00:40:47,772 --> 00:40:50,503
No. Es tu padre.
510
00:40:51,776 --> 00:40:52,937
¿Qué pasó?
511
00:40:53,011 --> 00:40:55,036
Está en el Hospital General de Norfolk.
512
00:40:55,113 --> 00:40:56,706
Tuvo un infarto.
513
00:41:10,194 --> 00:41:12,492
Todos los tripulantes preséntense en los puestos de batalla.
514
00:41:19,737 --> 00:41:22,570
Este es un simulacro.
Todos los tripulantes preséntense en los puestos de batalla.
515
00:41:22,640 --> 00:41:25,769
más de 30 resultaron heridos.
El barco se inclina hacia puerto,
516
00:41:25,843 --> 00:41:28,676
pero no corre peligro de hundirse en este momento.
517
00:41:28,746 --> 00:41:30,271
¡Maldito Habib en un bote!
518
00:41:30,348 --> 00:41:31,975
El Cole tenía una tripulación de unas 350 personas.
519
00:41:32,050 --> 00:41:33,251
Tiene su sede en Norfolk, Virginia...
520
00:41:33,251 --> 00:41:34,309
Estamos llenos.
521
00:41:34,385 --> 00:41:35,784
El presidente Clinton hizo este comentario.
522
00:41:35,853 --> 00:41:38,515
en la Casa Blanca, esta tarde.
523
00:41:38,589 --> 00:41:41,923
Si, como parece ahora,
esto fue un acto de terrorismo...
524
00:43:01,739 --> 00:43:03,070
¿Qué ha cambiado?
525
00:43:07,712 --> 00:43:09,237
Todo.
526
00:43:30,034 --> 00:43:32,002
¿Qué quieres, Danny?
527
00:43:57,829 --> 00:43:58,829
Es como...
528
00:43:59,363 --> 00:44:01,695
Yo y Susana. Tú y Nancy.
529
00:44:01,766 --> 00:44:03,495
Pastel de béisbol y manzana.
530
00:44:04,669 --> 00:44:06,467
Se aman, carajo.
531
00:44:06,537 --> 00:44:07,595
Es así de simple.
532
00:44:07,672 --> 00:44:09,197
No es tan simple.
533
00:44:11,375 --> 00:44:12,977
Ella tiene el aviador número uno.
en la flota.
534
00:44:12,977 --> 00:44:14,775
¿Qué carajo quiere ella?
535
00:44:15,179 --> 00:44:18,012
Ella tiene una piedra en su dedo
el tamaño de un coche.
536
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
Es complicado.
Es mi mierda también. Principalmente mío.
537
00:44:32,163 --> 00:44:34,097
Está decorado como si una anciana viviera aquí.
538
00:44:34,599 --> 00:44:36,294
Se amable.
539
00:44:39,804 --> 00:44:40,828
Ey.
540
00:44:41,405 --> 00:44:43,339
Esta es mi esposa, Tammi.
541
00:44:43,407 --> 00:44:45,239
El placer es todo mío.
542
00:44:46,711 --> 00:44:48,270
- ¿Puedo llevarte tus abrigos?
- Sí.
543
00:44:53,251 --> 00:44:56,186
Hola. Esta es mi esposa, Tammi.
544
00:44:56,454 --> 00:44:58,513
- Encantado de conocerlo.
- Tu casa es hermosa.
545
00:44:58,923 --> 00:45:01,449
Gracias, pero no lo hice
tiene algo que ver con esto.
546
00:45:03,461 --> 00:45:04,986
Este es Dan Lynch.
547
00:45:05,963 --> 00:45:08,227
Entonces, ¿te gustan tus habitaciones?
548
00:45:08,299 --> 00:45:10,131
Todavía están siendo renovados.
549
00:45:10,201 --> 00:45:13,000
Ya llevamos más de un mes en un hotel.
550
00:45:13,304 --> 00:45:15,466
Pero una suite enorme. Entonces no me quejo.
551
00:45:16,674 --> 00:45:18,301
- ¡Pero ya es suficiente!
- Ya es suficiente.
552
00:45:18,442 --> 00:45:19,841
Sí.
553
00:45:21,479 --> 00:45:23,470
¿Dónde está exactamente Susan?
554
00:45:23,548 --> 00:45:25,607
Escucha, solo sigue
el sonido de la licuadora
555
00:45:25,683 --> 00:45:27,151
y encontrarás a Susan, ¿vale?
556
00:45:27,652 --> 00:45:30,383
¿Sabes que?
Te llevaré a conocerla.
557
00:45:30,555 --> 00:45:31,716
Ah, gracias.
558
00:45:32,256 --> 00:45:33,417
¿Quieren margaritas?
559
00:45:33,491 --> 00:45:34,981
- Cerveza.
- Cerveza.
560
00:45:35,159 --> 00:45:36,183
- Por favor.
- Bueno.
561
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
Adiós.
562
00:45:47,205 --> 00:45:49,105
¿Cómo está el papá de Wilbur?
563
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Estable.
564
00:45:55,646 --> 00:45:57,444
¿Dónde está tu prometida?
565
00:45:58,916 --> 00:46:00,350
Decidimos tomarnos un descanso.
566
00:46:04,055 --> 00:46:06,524
- ¿Estás bien?
- Sí.
567
00:46:09,827 --> 00:46:11,795
Esperaba que vinieras.
568
00:46:12,196 --> 00:46:13,755
Le daré esto a Wilbur.
569
00:46:13,831 --> 00:46:14,831
Está bien.
570
00:46:19,103 --> 00:46:20,730
Feliz cumpleaños, Wilbur.
571
00:46:26,811 --> 00:46:28,006
Gracias, hombre.
572
00:46:28,546 --> 00:46:31,709
- Disculpe.
- Cervezas.
573
00:46:32,350 --> 00:46:33,511
Gracias.
574
00:46:34,852 --> 00:46:35,852
Sorpresa.
575
00:46:38,789 --> 00:46:40,052
Déjà vu.
576
00:47:26,937 --> 00:47:28,132
¡Estás borracho!
577
00:47:37,648 --> 00:47:39,377
-Vamos, Wilbur.
- Mierda.
578
00:47:39,784 --> 00:47:42,754
Tómalo con calma. ¿Qué estás haciendo?
579
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
Burro.
580
00:47:46,424 --> 00:47:47,424
¡Ey!
581
00:47:50,861 --> 00:47:53,296
¿Cómo caben cuatro maricas en un taburete de bar?
582
00:47:56,000 --> 00:47:57,092
Le das la vuelta.
583
00:48:05,142 --> 00:48:06,837
Ayúdame a levantarme.
584
00:48:17,455 --> 00:48:19,321
Feliz cumpleaños, viejo cabrón.
585
00:48:19,990 --> 00:48:21,822
- Nos vemos, está bien.
- Apestas.
586
00:48:23,194 --> 00:48:24,252
Por favor cepillate de nuevo.
587
00:48:24,328 --> 00:48:26,797
Feliz cumpleaños, nos vemos pronto.
588
00:48:26,864 --> 00:48:28,628
- Espero que estés conduciendo.
- Sí.
589
00:48:28,699 --> 00:48:30,633
- ¿Te diviertes?
- Siempre me divierto.
590
00:48:30,701 --> 00:48:32,260
Hasta luego, amigo.
591
00:48:33,003 --> 00:48:34,300
Bastardo.
592
00:48:36,474 --> 00:48:38,499
- Feliz cumpleaños, viejo.
- Gracias, hombre.
593
00:48:40,911 --> 00:48:43,005
No me beses, lárgate de aquí.
594
00:48:57,962 --> 00:48:59,191
Oye, hermosa.
595
00:48:59,263 --> 00:49:00,287
¿Quieres bailar?
596
00:49:00,364 --> 00:49:01,456
¡Estás borracho!
597
00:49:01,532 --> 00:49:03,159
Buenas noches, cariño.
598
00:49:52,716 --> 00:49:53,808
¿Estás bien, Dano?
599
00:49:54,318 --> 00:49:55,877
Sí. Absolutamente.
600
00:50:17,475 --> 00:50:19,773
Wilbur, hay algo...
601
00:50:19,844 --> 00:50:21,369
¿Está todo bien entre Nance y tú?
602
00:50:24,849 --> 00:50:27,216
Todo está bien. Estamos bien.
603
00:50:28,419 --> 00:50:29,419
Nos vemos mañana.
604
00:50:36,193 --> 00:50:38,184
¿Tienes una cita con Iron Man?
605
00:50:43,601 --> 00:50:45,729
Tienes una cita
Lunes por la mañana.
606
00:51:26,343 --> 00:51:30,211
Oye, sé que estás preocupada por tu papá.
607
00:51:30,281 --> 00:51:31,976
Él estará bien.
608
00:51:35,819 --> 00:51:37,878
¿Qué está pasando con Dan y Nancy?
609
00:51:42,126 --> 00:51:43,753
¿Vas a hablar conmigo?
610
00:51:46,363 --> 00:51:47,626
Me estoy acostando.
611
00:52:56,533 --> 00:52:58,433
Este es un lugar difícil de encontrar.
612
00:52:59,703 --> 00:53:01,603
Todavía me pierdo.
613
00:53:04,708 --> 00:53:05,869
¿Cerveza?
614
00:53:12,049 --> 00:53:13,346
Escuchar.
615
00:53:16,253 --> 00:53:18,381
Me comprometí con Tammi.
616
00:53:20,658 --> 00:53:22,126
Tengo que hacerlo funcionar.
617
00:53:32,569 --> 00:53:34,697
¿Cómo se hace que una relación funcione?
618
00:53:40,110 --> 00:53:41,202
Mira...
619
00:53:48,085 --> 00:53:49,211
¡Yo no planeé esto!
620
00:53:51,655 --> 00:53:52,986
¿Crees que lo hice?
621
00:53:53,490 --> 00:53:55,259
Tipos vestidos de cuero, drag queens.
no tengo nada en común
622
00:53:55,259 --> 00:53:57,091
- con toda esa mierda.
- ¡Yo tampoco!
623
00:54:00,597 --> 00:54:02,656
En realidad, lo hago.
624
00:54:05,536 --> 00:54:07,664
yo se que
es como enamorarse de otro hombre.
625
00:54:07,938 --> 00:54:09,167
Corta eso.
626
00:54:11,775 --> 00:54:16,042
Si tenemos cuidado, podemos hacer esto. Podemos.
627
00:54:23,487 --> 00:54:24,886
Para llegar a la cima,
628
00:54:26,857 --> 00:54:28,757
Tienes que hacer algunos sacrificios.
629
00:54:30,894 --> 00:54:32,453
Deja algunas cosas atrás.
630
00:54:34,631 --> 00:54:36,599
¿Incluso si una de esas cosas eres tú mismo?
631
00:54:41,772 --> 00:54:43,001
Vete a la mierda, Lynch.
632
00:54:53,540 --> 00:54:56,908
En palabras del
El gran poeta alemán Rilke.
633
00:54:57,544 --> 00:54:59,808
"Dios nos habla a cada uno de nosotros
634
00:54:59,880 --> 00:55:02,508
"Antes de que estemos
Antes de que nos haya formado
635
00:55:03,550 --> 00:55:06,144
"Entonces, en un discurso nublado,
Pero sólo entonces
636
00:55:06,720 --> 00:55:09,155
"Él dice estas palabras a cada uno
637
00:55:10,724 --> 00:55:14,854
"Impulsado por tus sentidos, atrévete
Al borde del anhelo
638
00:55:16,196 --> 00:55:19,166
"Crece como el fuego
resplandor de sombra
639
00:55:20,334 --> 00:55:21,699
"No me dejes desnudo
640
00:55:22,402 --> 00:55:23,927
"Deja que todo te suceda
641
00:55:24,738 --> 00:55:26,001
"Belleza y pavor
642
00:55:27,174 --> 00:55:28,174
"Simplemente ve
643
00:55:29,343 --> 00:55:31,141
"Ningún sentimiento es demasiado
644
00:55:32,179 --> 00:55:33,442
"Y sólo de esta manera
645
00:55:33,847 --> 00:55:35,337
"¿Podemos permanecer en contacto?
646
00:55:36,450 --> 00:55:38,976
"Aquí cerca está la tierra
que ellos llaman vida
647
00:55:40,487 --> 00:55:42,080
"Lo sabrás cuando llegues
648
00:55:42,556 --> 00:55:43,819
"Por lo real que es
649
00:55:44,691 --> 00:55:45,852
"Dame tu mano"
650
00:57:04,438 --> 00:57:06,463
Sí señor, ambos estaban allí en el club.
651
00:57:06,540 --> 00:57:08,065
El teniente Blackwood fue
652
00:57:09,543 --> 00:57:11,204
por todo el teniente Lynch.
653
00:57:11,645 --> 00:57:13,409
¿Qué estaban haciendo exactamente?
654
00:57:13,880 --> 00:57:16,815
Estaban bailando, bastante cerca.
655
00:57:18,318 --> 00:57:20,116
Se habían quitado la camisa.
656
00:57:20,721 --> 00:57:21,950
Y...
657
00:57:22,756 --> 00:57:24,224
Se estaban tocando. Fue...
658
00:57:25,359 --> 00:57:27,327
Fue de naturaleza sexual, señor.
659
00:57:29,429 --> 00:57:31,625
¿Había alguien más además de Blackwood?
660
00:57:32,165 --> 00:57:34,327
Sí, señor. También estaba allí el teniente Trumbo.
661
00:57:34,735 --> 00:57:36,328
- ¿Teniente Trumbo?
- Sí, señor.
662
00:57:38,205 --> 00:57:39,570
Está bien.
663
00:57:41,074 --> 00:57:42,200
Escuche.
664
00:57:43,410 --> 00:57:45,290
Si puedes pensar en algo más,
Quiero saber.
665
00:57:45,312 --> 00:57:47,406
- Sí, señor.
- Bien.
666
00:57:50,384 --> 00:57:51,783
0.
667
00:57:53,954 --> 00:57:55,683
No.
668
00:57:56,656 --> 00:57:57,656
c.
669
00:57:59,359 --> 00:58:01,589
Tu agudeza ha mejorado,
670
00:58:01,661 --> 00:58:03,925
pero tu tiempo de respuesta con poca luz
671
00:58:03,997 --> 00:58:06,796
Se ha deteriorado considerablemente, Bill.
672
00:58:08,668 --> 00:58:10,602
Te recomiendo que tomes una posición que
673
00:58:10,670 --> 00:58:12,866
no te requiere
estar en el camino por la noche.
674
00:58:15,909 --> 00:58:17,434
Hablaré con mi jefe.
675
00:58:22,015 --> 00:58:24,677
Oh, cariño, muchas gracias.
676
00:58:24,751 --> 00:58:26,116
Por supuesto.
677
00:58:26,486 --> 00:58:28,454
- Parece que va a ser un día divertido.
- Oh sí.
678
00:58:28,522 --> 00:58:31,890
Oye, ven aquí. Muy bien,
voltea y mira, vámonos.
679
00:58:32,125 --> 00:58:33,684
¿Qué tienes? ¿Eh?
680
00:58:33,794 --> 00:58:37,253
Mira, tienes que estar más preparado.
681
00:58:37,564 --> 00:58:38,690
Más preparados para el calor.
682
00:58:39,166 --> 00:58:41,100
Mira mi trasero, está en tu cara.
683
00:58:41,168 --> 00:58:42,636
¿Qué vas a hacer al respecto?
684
00:58:44,871 --> 00:58:46,464
No irás a ninguna parte.
685
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
¡Cuidadoso!
686
00:58:47,974 --> 00:58:50,739
¿Qué quieres decir con tener cuidado?
No mires manos, mamá.
687
00:58:52,245 --> 00:58:53,337
¡Papá!
688
00:58:55,649 --> 00:58:58,675
- Oye, ven aquí.
- Hola.
689
00:58:58,919 --> 00:59:00,284
Hola, amigo.
690
00:59:02,155 --> 00:59:05,750
- Dano me consiguió una pelota de baloncesto.
- ¿Oh sí? Fresco.
691
00:59:05,926 --> 00:59:08,224
- Necesitamos conseguir un aro.
- Supongo que sí.
692
00:59:08,295 --> 00:59:10,491
- ¿Cómo te fue?
- Como nuevo.
693
00:59:10,564 --> 00:59:11,929
- ¿Sí?
- Sí.
694
00:59:15,102 --> 00:59:18,163
- ¿Estás lista, Susan?
- Sí, ¿adónde fuiste?
695
00:59:18,338 --> 00:59:19,772
Sólo una anual.
696
00:59:21,675 --> 00:59:24,042
¿Estás listo? Bueno.
697
00:59:25,679 --> 00:59:26,679
Ven aquí.
698
00:59:28,849 --> 00:59:31,113
¿Podemos terminar El transbordador espacial hoy?
699
00:59:31,451 --> 00:59:34,250
Seguro. Después de tomar una siesta, ¿vale?
700
00:59:35,822 --> 00:59:37,551
Pero ahora solo quiero que sueñes
701
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
de cohetes y naves espaciales
702
00:59:40,327 --> 00:59:42,159
y todas las hermosas estrellas, ¿vale?
703
00:59:42,529 --> 00:59:43,894
Que duerma bien, señor.
704
01:00:30,844 --> 01:00:32,642
Se abrió otra ranura TPS.
705
01:00:33,413 --> 01:00:34,948
La misma clase a la que se dirigen tú y Will.
706
01:00:34,948 --> 01:00:36,313
El detallista me anotó.
707
01:00:37,184 --> 01:00:38,845
¿Qué opinas?
708
01:00:41,188 --> 01:00:43,054
- A por ello.
- ¿Eso crees?
709
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
Absolutamente.
710
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
¡Hombre, vamos a prender fuego a esa ciudad!
711
01:00:47,494 --> 01:00:48,757
¿Qué?
712
01:00:59,206 --> 01:01:00,537
Yo me quedo aquí.
713
01:01:01,908 --> 01:01:04,707
Vuelvo de gira con 53.
714
01:01:09,416 --> 01:01:10,508
¿Qué?
715
01:01:13,987 --> 01:01:15,512
No te veré más.
716
01:01:21,394 --> 01:01:23,328
Mira, pasamos una noche de borrachera en Nueva York.
717
01:01:23,396 --> 01:01:26,832
así que atribuyámoslo a la experiencia,
¿Qué dices?
718
01:01:27,834 --> 01:01:29,700
Tengo tu número, ¿recuerdas?
719
01:01:30,237 --> 01:01:31,864
Es igual que el mío.
720
01:01:32,439 --> 01:01:33,736
¿Qué pasa con tu esposa?
721
01:01:33,807 --> 01:01:35,172
Dijiste que querías una familia...
722
01:01:35,242 --> 01:01:36,573
¡Sí, lo hago!
723
01:01:38,545 --> 01:01:40,809
¡Pero eso no es lo que está pasando aquí!
Ahora no.
724
01:01:55,862 --> 01:01:57,330
He tomado una decisión.
725
01:02:21,454 --> 01:02:22,888
Mierda, espera, espera, espera.
726
01:02:22,956 --> 01:02:25,653
- ¿Qué?
- Debo regresar mi equipo al BOQ.
727
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
¿La Q?
728
01:02:30,530 --> 01:02:31,622
Tammi y yo nos separamos.
729
01:02:34,768 --> 01:02:37,169
No más. Estoy de servicio.
730
01:02:38,605 --> 01:02:39,834
- Sí.
- Sí.
731
01:02:42,409 --> 01:02:45,401
Le prometí a Attie que gastaría
algún tiempo con él esta noche.
732
01:02:45,845 --> 01:02:49,509
Bien, y tengo que volar el salto de aviónica.
con Will y Boner.
733
01:02:50,750 --> 01:02:52,650
Bueno, entonces tal vez
¿Podríamos cenar tarde?
734
01:02:53,219 --> 01:02:55,381
Quiero decir, puedes
Choco en mi casa después del salto.
735
01:02:55,622 --> 01:02:57,112
La llave está encima de la puerta.
736
01:02:57,390 --> 01:02:58,551
Hay cerveza en el frigorífico.
737
01:03:01,661 --> 01:03:02,890
Está bien.
738
01:03:04,731 --> 01:03:05,865
Yo también he estado trabajando en algo.
739
01:03:05,865 --> 01:03:07,731
Tal vez quieras escucharlo o...
740
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
Claro.
741
01:03:17,811 --> 01:03:19,836
- ¿Encima de la puerta?
- Sí.
742
01:03:37,163 --> 01:03:40,030
John, tus suposiciones se basan
sobre las acusaciones
743
01:03:40,100 --> 01:03:41,625
de un marinero insubordinado que...
744
01:03:41,701 --> 01:03:43,795
¿Quién sabe más sobre
tus hombres que tú!
745
01:03:44,838 --> 01:03:47,239
No creo que te des cuenta
que serio es esto.
746
01:03:47,574 --> 01:03:49,736
Bien, el hijo del CNO es el objetivo de
747
01:03:49,809 --> 01:03:52,779
una célula gay que está destruyendo
¡La cohesión de tu escuadrón!
748
01:03:53,079 --> 01:03:54,274
- ¿Una celda gay?
- Sí.
749
01:03:54,347 --> 01:03:56,577
Madera negra. Trumbo.
Y eso es sólo para empezar.
750
01:03:56,649 --> 01:03:58,947
Eres un especialista en seguridad, John.
751
01:04:00,053 --> 01:04:02,522
Un jodido civil. ¿Bueno?
752
01:04:03,123 --> 01:04:05,820
No tienes autoridad para hacer una mierda.
753
01:04:12,198 --> 01:04:15,224
Agente especial John Cokely, NCIS.
754
01:04:16,503 --> 01:04:18,028
¿Es suficiente autoridad para ti?
755
01:04:51,738 --> 01:04:53,298
¿Cómo es que un chico aficionado como tú sigue soltero?
756
01:04:53,573 --> 01:04:55,803
¿Pulir? ¡Gracias!
757
01:04:56,576 --> 01:04:59,341
Supongo que simplemente no he tenido la suerte suficiente
todavía no he conocido a la persona adecuada.
758
01:04:59,779 --> 01:05:01,611
Pero te gustan las chicas, ¿no?
759
01:05:01,681 --> 01:05:02,910
¿Chicas?
760
01:05:03,616 --> 01:05:04,981
Me gustaban las chicas cuando era niño.
761
01:05:08,555 --> 01:05:09,818
Me gustan las mujeres ahora.
762
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
Vístete, Trumbo.
763
01:05:13,827 --> 01:05:16,694
Lo haría, pero estás parado
delante de mis calzoncillos.
764
01:05:20,033 --> 01:05:21,523
Si, bueno,
765
01:05:21,601 --> 01:05:23,626
El contramaestre Gorden nos dijo
766
01:05:23,703 --> 01:05:26,297
Te vio en un club gay en Nueva York.
767
01:05:26,372 --> 01:05:28,033
- ¿En realidad?
- En realidad.
768
01:05:28,641 --> 01:05:30,268
¿Tienes algo que decir al respecto?
769
01:05:32,078 --> 01:05:34,911
Bueno, recuerdo a muchos hombres.
770
01:05:35,648 --> 01:05:37,742
bailando con hombres.
771
01:05:39,385 --> 01:05:40,875
¿Eran homosexuales?
772
01:05:41,521 --> 01:05:43,512
¿Qué estaba haciendo Dan exactamente allí?
773
01:05:45,124 --> 01:05:47,388
- ¿Estaba allí?
- Está bien.
774
01:05:48,328 --> 01:05:49,328
¿Puedes explicar esto?
775
01:05:53,700 --> 01:05:54,929
Bueno, eso es vergonzoso.
776
01:05:55,001 --> 01:05:56,059
Eso es comprensible.
777
01:05:56,135 --> 01:05:57,670
- Cuando llegaste...
- No, porque puedo prometerte,
778
01:05:57,670 --> 01:06:02,039
que esto hace mi johnson
parece la mitad de su tamaño real.
779
01:06:04,511 --> 01:06:06,343
¿No estarías de acuerdo?
780
01:06:09,616 --> 01:06:12,347
Dan y su prometida,
¿Siguen haciendo el acto sucio?
781
01:06:14,754 --> 01:06:15,754
"Sucio"?
782
01:06:16,289 --> 01:06:17,882
¿Están jodiendo?
783
01:06:22,061 --> 01:06:23,586
Mira, vayamos al grano.
784
01:06:23,663 --> 01:06:25,324
quieres saber que
pone su polla dura.
785
01:06:25,732 --> 01:06:28,531
Bueno, no lo sé
y me importa un carajo.
786
01:06:28,601 --> 01:06:31,366
Mientras pueda cortar el Poupon Gris
cuando la mierda golpea el ventilador,
787
01:06:31,437 --> 01:06:33,633
puede chocar contra un árbol si este acelera su motor.
788
01:06:37,810 --> 01:06:41,246
Me encantaría sentarme aquí y
chatear, pero tengo una cita,
789
01:06:42,815 --> 01:06:46,274
con un avión muy sexy.
790
01:06:48,021 --> 01:06:49,614
Aunque hablaremos pronto.
791
01:06:52,992 --> 01:06:55,359
- Buenas tardes, capitán. ¿Señor?
- Hombre de Hierro.
792
01:06:58,364 --> 01:06:59,732
¿Por qué no me dijiste?
estabas teniendo problemas
793
01:06:59,732 --> 01:07:00,732
en tu matrimonio?
794
01:07:03,803 --> 01:07:05,362
¿Dónde escuchó eso, señor?
795
01:07:05,438 --> 01:07:07,372
Tú... ¿Estás viendo a otra chica al lado?
796
01:07:08,274 --> 01:07:09,332
No, señor.
797
01:07:12,478 --> 01:07:14,947
Mira, estoy completando informes de fitness.
798
01:07:15,682 --> 01:07:18,208
Necesito incluir algo sobre tu esposa.
799
01:07:18,284 --> 01:07:21,982
o tu novia en orden
para justificar su ranura TPS.
800
01:07:22,622 --> 01:07:25,421
- ¿Señor?
- Cokely me está subiendo por el culo.
801
01:07:26,225 --> 01:07:28,990
O eres parte de la solución,
o eres parte del problema.
802
01:07:30,263 --> 01:07:31,492
¿Entender?
803
01:07:46,512 --> 01:07:47,980
Lo siento, Boner.
804
01:07:52,552 --> 01:07:53,917
¿Dónde está Iron Man?
805
01:07:54,721 --> 01:07:56,246
Fue a buscarte.
806
01:07:57,690 --> 01:07:59,021
¿Todo bien?
807
01:07:59,592 --> 01:08:01,117
Vamos a rodar.
808
01:08:36,929 --> 01:08:38,731
Bien, intenta mirar hacia delante.
como si estuvieras mirando
809
01:08:38,731 --> 01:08:40,995
a un jugador que va a
Intenta detenerte, ¿vale?
810
01:08:43,436 --> 01:08:46,133
Es oficial. Todo está demasiado cocido.
811
01:08:46,272 --> 01:08:47,967
No sé qué decir, cariño.
812
01:08:48,041 --> 01:08:49,721
Quiero decir, debería haber
Llegué a casa hace una hora.
813
01:08:52,345 --> 01:08:53,345
Cuidado.
814
01:10:11,758 --> 01:10:13,692
Asegúrate de darle esto a Tammi.
815
01:10:13,760 --> 01:10:14,955
Lo haré.
816
01:10:19,198 --> 01:10:20,198
Matt está muerto.
817
01:10:22,702 --> 01:10:24,966
- Las lágrimas no lo traerán de vuelta.
- Will, por favor.
818
01:10:36,215 --> 01:10:37,910
Será mejor que sigamos adelante.
819
01:10:41,954 --> 01:10:43,115
Amaba a Matt.
820
01:10:44,791 --> 01:10:46,156
Por supuesto que sí, cariño.
821
01:10:48,494 --> 01:10:49,962
Esa noche en Nueva York,
822
01:10:51,164 --> 01:10:52,928
No olvidé que estabas esperando.
823
01:10:55,201 --> 01:10:56,430
Te dejé a un lado.
824
01:10:59,238 --> 01:11:00,728
Estaba mirando a Attie...
825
01:11:01,774 --> 01:11:04,744
Él vino y nos besamos.
826
01:11:10,016 --> 01:11:11,609
- y todo simplemente...
- No.
827
01:11:19,058 --> 01:11:20,355
Tenemos que llegar a casa.
828
01:11:37,543 --> 01:11:40,035
Dan! Necesito que vengas conmigo.
829
01:11:49,422 --> 01:11:52,983
Puedes rodear los vagones, pero
siempre estarás rodeado.
830
01:11:55,661 --> 01:11:58,255
Bueno, bueno. ¿Qué está pasando aquí?
831
01:11:58,898 --> 01:12:00,992
- Sólo estábamos...
- ¿Te estás familiarizando?
832
01:12:01,067 --> 01:12:03,832
¿Te habló de
¿Su rescate sobre la Bahía de Pensacola?
833
01:12:03,903 --> 01:12:05,143
No señor, no vi nada.
834
01:12:05,171 --> 01:12:07,230
Eso es porque ha sido borrado.
835
01:12:07,306 --> 01:12:09,070
Golpe de pájaro. Hace cinco años.
836
01:12:09,141 --> 01:12:10,381
Tenía el mando de la aeronave,
837
01:12:10,409 --> 01:12:12,377
recibió un golpe directo después de un ataque no autorizado
838
01:12:12,445 --> 01:12:14,914
Touch-and-Go desde un aeródromo abandonado.
839
01:12:14,981 --> 01:12:16,540
Es nuevo en esto.
840
01:12:16,616 --> 01:12:18,880
Hubo un informe de accidente,
una investigación exhaustiva.
841
01:12:18,951 --> 01:12:20,419
El caso fue cerrado.
842
01:12:20,486 --> 01:12:22,086
Entonces, ¿por qué crees que estás aquí, Don?
843
01:12:22,288 --> 01:12:24,052
- Dan.
- Lo que sea.
844
01:12:24,123 --> 01:12:25,123
¿Alguna idea?
845
01:12:26,859 --> 01:12:27,917
No precisamente.
846
01:12:28,794 --> 01:12:29,955
El percance de la semana pasada,
847
01:12:30,963 --> 01:12:33,091
¿Por qué crees que Blackwood
¿Perdió el control de su avión?
848
01:12:34,634 --> 01:12:36,033
¿Qué te hace pensar que lo hizo?
849
01:12:44,010 --> 01:12:46,479
- ¿Me estás acosando?
- En mi negocio se llama vigilancia.
850
01:12:46,545 --> 01:12:47,545
¿Qué estabas haciendo aquí?
851
01:12:47,980 --> 01:12:49,675
- Nada.
- Ahí estás mintiendo de nuevo.
852
01:12:49,749 --> 01:12:51,012
No estoy mintiendo.
853
01:12:51,083 --> 01:12:54,348
Tú y Blackwood fueron vistos
en un club gay de Nueva York.
854
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
¡Maldito homosexual!
855
01:12:56,355 --> 01:12:58,756
Si ustedes pensaran
menos sobre tus pollas...
856
01:12:59,458 --> 01:13:01,859
- ¡Aseguradlo!
- Da un paso atrás.
857
01:13:27,920 --> 01:13:30,218
- Agente especial John Cokely.
- ¿Dónde está mi marido?
858
01:13:32,391 --> 01:13:34,052
Quizás deberías tomar asiento.
859
01:13:45,171 --> 01:13:47,435
- ¿Mi cocina?
- Sí.
860
01:13:48,174 --> 01:13:50,268
¿Qué piensas?
podrían estar haciendo allí?
861
01:13:50,776 --> 01:13:52,107
¿Hablando?
862
01:14:00,753 --> 01:14:04,553
Su marido y el teniente Lynch parecen
estar inusualmente cerca.
863
01:14:09,829 --> 01:14:12,526
Creo que puedo decir con absoluta certeza
864
01:14:12,598 --> 01:14:15,158
que mi marido es...
865
01:14:19,772 --> 01:14:20,967
Tienes que estar bromeando.
866
01:14:26,812 --> 01:14:29,213
Te lo dije, no me encontré con ellos.
867
01:14:29,648 --> 01:14:30,768
¿Sabes adónde fueron?
868
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
¿Pasear?
869
01:14:33,552 --> 01:14:35,077
"Pasear"? ¿Es ese código?
870
01:14:36,155 --> 01:14:38,317
¿Triángulos rosas, banderas arcoíris?
871
01:14:40,693 --> 01:14:44,027
cuanto mas
¿Qué tonterías tengo que tolerar?
872
01:14:44,096 --> 01:14:46,690
¿Puedes identificar el
¿Hombres en esta foto, Will?
873
01:14:49,001 --> 01:14:51,197
Estoy bastante seguro de que soy yo, Stewie, Dan,
874
01:14:51,270 --> 01:14:53,136
y Boner en Italia el año pasado.
875
01:14:53,205 --> 01:14:55,037
¿Ese eres tú en el medio?
876
01:14:55,107 --> 01:14:57,132
Habíamos estado en la Capilla Sixtina.
877
01:15:01,580 --> 01:15:03,605
estábamos recreando
uno de los murales que vimos
878
01:15:03,682 --> 01:15:04,843
pintado en el techo.
879
01:15:05,785 --> 01:15:08,777
¿Y quién instigó?
¿La orgía gay después?
880
01:15:09,488 --> 01:15:12,219
Posamos para una foto. Eso es todo.
881
01:15:13,659 --> 01:15:15,320
¿Te das cuenta, Will?, estás sujeto
882
01:15:15,394 --> 01:15:17,385
a ciertas expectativas
respecto a su conducta?
883
01:15:17,463 --> 01:15:18,931
Dame un respiro. Estábamos de permiso.
884
01:15:18,998 --> 01:15:20,625
No había nadie alrededor en kilómetros.
885
01:15:23,102 --> 01:15:26,094
Choque de pájaros en Pensacola. Hace cinco años.
886
01:15:26,205 --> 01:15:28,867
Algo huele mal
el percance médico posterior.
887
01:15:29,642 --> 01:15:31,076
¿Qué esconde, teniente?
888
01:15:31,143 --> 01:15:34,636
Dice que esperaste en el bosque seis horas
antes de que el equipo SAR te localizara...
889
01:15:34,713 --> 01:15:35,781
¡En la playa! Estábamos en...
890
01:15:35,781 --> 01:15:37,806
Que ambos regresaron con hemorroides.
891
01:15:40,119 --> 01:15:42,922
Asustado de que tu papá se entere
¿Que te gusta que te conecten los hombres?
892
01:15:42,922 --> 01:15:45,414
¿Alguna vez saliste de un avión?
a 400 millas por hora?
893
01:15:45,558 --> 01:15:48,755
Haz tu tarea.
Los deportistas de jet tienen hemorroides.
894
01:15:48,828 --> 01:15:49,989
No soy gay.
895
01:15:51,230 --> 01:15:52,391
Ya veremos sobre eso.
896
01:15:53,866 --> 01:15:56,335
Tu amigo fue visto comprometido.
en una actividad homosexual
897
01:15:56,402 --> 01:15:59,099
con Blackwood durante
su última escala en el puerto de Nueva York.
898
01:16:02,942 --> 01:16:04,467
Acaba de confesar, Will.
899
01:16:13,953 --> 01:16:17,014
Parece que tenían una vida secreta.
Eso no te incluía a ti.
900
01:16:50,289 --> 01:16:51,814
Giro de vuelta.
901
01:17:07,006 --> 01:17:08,496
Si no regresas aquí a las 07:00
902
01:17:08,574 --> 01:17:10,009
El lunes por la mañana te tendré encerrado.
903
01:17:10,009 --> 01:17:11,477
donde nadie jamás te encontrará.
904
01:18:11,737 --> 01:18:12,863
¿Adónde vas?
905
01:18:13,305 --> 01:18:14,864
Tengo que hablar con mi papá.
906
01:18:24,316 --> 01:18:25,875
¿Qué diablos estás haciendo?
907
01:18:30,689 --> 01:18:32,089
¿Seguro que quieres tirar eso?
908
01:18:34,393 --> 01:18:37,624
Ya sabes, tú y Iron Man.
no fueron los únicos chicos de la Marina
909
01:18:37,696 --> 01:18:40,131
- en ese club.
- ¿Qué hacías allí?
910
01:18:40,199 --> 01:18:43,726
Vamos, Dano, la música es mejor.
y la gente es más divertida.
911
01:18:45,771 --> 01:18:48,172
¿Cokely te interrogó?
912
01:18:48,240 --> 01:18:50,174
Yo no te achiqué, amigo.
913
01:19:02,254 --> 01:19:04,279
Seguro que era un perro guapo.
914
01:19:06,692 --> 01:19:08,592
Guárdalo si quieres.
915
01:19:12,831 --> 01:19:14,765
¿Hablaste con Wilbur?
916
01:19:14,833 --> 01:19:16,665
Está bien, se recuperará.
917
01:19:16,735 --> 01:19:18,829
Simplemente está asustado por el accidente.
918
01:19:24,677 --> 01:19:26,236
¿Qué pasó realmente allí arriba?
919
01:19:27,746 --> 01:19:29,373
Wilbur convocó una cita.
920
01:19:32,685 --> 01:19:34,346
Matt estaba arriba,
921
01:19:35,487 --> 01:19:37,148
Wilbur estaba en la ranura.
922
01:19:40,392 --> 01:19:42,827
Me estaba sumando desde abajo.
923
01:19:50,836 --> 01:19:51,836
Y...
924
01:19:59,044 --> 01:20:01,445
Toda mi vida he estado
esperando a alguien.
925
01:20:04,483 --> 01:20:06,884
no puedo imaginar
cuánto debes doler ahora mismo.
926
01:20:14,526 --> 01:20:15,960
Vuela seguro.
927
01:20:40,719 --> 01:20:43,279
Bueno, pensé,
928
01:20:43,355 --> 01:20:45,653
una ceremonia a la luz de las velas
en la Catedral Nacional.
929
01:20:45,724 --> 01:20:49,661
- ¡Estás bromeando, no puedes hablar en serio!
- ¿No crees que es apropiado?
930
01:20:50,295 --> 01:20:52,229
Te lo dije...
931
01:20:53,532 --> 01:20:57,025
Ella es una actriz en Nueva York.
Ella es rubia, preciosa,
932
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- cariño, modales perfectos.
- Deben ser una pareja perfecta.
933
01:20:59,772 --> 01:21:01,262
Están hechos en el cielo.
934
01:21:04,910 --> 01:21:08,540
Oh, Romi, solo me preguntaba...
935
01:21:09,081 --> 01:21:11,675
A ver si pudieras... No puedo del todo...
No sé por qué.
936
01:21:29,568 --> 01:21:30,729
¿Podemos hablar?
937
01:21:31,503 --> 01:21:33,130
Ya me han informado.
938
01:21:48,153 --> 01:21:50,247
- Daniel.
- Almirante.
939
01:21:51,557 --> 01:21:53,491
¿Pensé que estabas en casa tomándotelo con calma?
940
01:21:53,559 --> 01:21:56,085
Ya tuve suficiente, hijo.
A toda velocidad adelante. No hay otra manera.
941
01:21:56,628 --> 01:21:58,221
- Sí, señor.
- Entiendo que te estás poniendo
942
01:21:58,297 --> 01:22:00,459
algo de calor de los fantasmas de abajo.
943
01:22:00,999 --> 01:22:02,433
Nada que no pueda manejar, señor.
944
01:22:03,302 --> 01:22:04,895
Bueno, voy a comprobarlo.
945
01:22:05,871 --> 01:22:07,600
No dejes que los bastardos te depriman.
946
01:22:07,673 --> 01:22:09,937
Sí, señor. Gracias, almirante.
947
01:22:21,220 --> 01:22:24,451
Gorden dice que habías terminado
Blackwood en ese club nocturno.
948
01:22:26,358 --> 01:22:28,452
Nos vio bailando. Período.
949
01:22:31,430 --> 01:22:34,798
Y no lo recuerdas
alguien más en ese club,
950
01:22:34,867 --> 01:22:36,562
¿Aparte de Blackwood?
951
01:22:38,670 --> 01:22:40,750
Seguro que no quieres
¿Hacer esto fácil para ti?
952
01:22:49,515 --> 01:22:51,984
Entonces rompes con tu
señora después de ocho años?
953
01:22:52,951 --> 01:22:55,010
Eso debe haber sido difícil.
954
01:23:01,994 --> 01:23:04,190
Ella tiene muchas cosas que pensé que quería.
955
01:23:07,533 --> 01:23:10,002
Cosas que mi familia quería que yo quisiera.
956
01:23:21,980 --> 01:23:25,507
La vida sería mucho más sencilla.
Si aceptaras quién eres.
957
01:23:26,118 --> 01:23:30,112
Demonios, me tomó años, pero
Encontré mi paz. Eventualmente.
958
01:23:35,561 --> 01:23:36,995
¿Entonces eres gay?
959
01:23:37,596 --> 01:23:39,189
No, soy negro.
960
01:24:24,509 --> 01:24:27,535
Oye, oye.
961
01:24:34,686 --> 01:24:36,313
Vuelve a dormir.
962
01:24:37,789 --> 01:24:39,484
No informaremos hasta dentro de una hora.
963
01:25:57,769 --> 01:25:59,362
Llamó el agente Cokely.
964
01:26:00,205 --> 01:26:02,333
Dijo que implicaste a Will.
Quiere nombres o...
965
01:26:02,407 --> 01:26:04,307
- Es un mentiroso.
- No sé qué creer.
966
01:26:10,682 --> 01:26:12,514
¿Has hablado con Nance?
967
01:26:13,418 --> 01:26:16,388
Sólo llámala. Dan, estoy seguro
ella estaría feliz de venir aquí.
968
01:26:16,455 --> 01:26:17,856
Verán que estás con una mujer y...
969
01:26:17,856 --> 01:26:18,856
¡No!
970
01:26:26,431 --> 01:26:28,525
Está bien tener sexo con un hombre.
971
01:26:29,534 --> 01:26:31,764
siempre y cuando sea un incidente aislado.
972
01:26:33,004 --> 01:26:35,530
Es cierto. Está en los harapos.
973
01:26:38,276 --> 01:26:40,836
¿No ves que eso es lo que era?
974
01:26:41,513 --> 01:26:43,777
- Un incidente aislado.
- ¡Susan!
975
01:26:43,849 --> 01:26:45,248
Estaba enamorada de Matt.
976
01:26:54,025 --> 01:26:57,552
Dan. Lo siento mucho. Yo no...
977
01:27:05,504 --> 01:27:06,972
¡Lo siento mucho!
978
01:28:58,698 --> 01:29:00,393
Toma asiento, Daniel.
979
01:29:02,001 --> 01:29:03,636
Si me permite, almirante, me gustaría empezar por...
980
01:29:03,636 --> 01:29:05,263
Eso es todo, agente especial.
981
01:29:08,474 --> 01:29:10,067
Señor, soy la única persona que sabe...
982
01:29:10,409 --> 01:29:12,173
Tengo copias de todo aquí.
983
01:29:13,913 --> 01:29:15,540
Estás despedido.
984
01:29:29,495 --> 01:29:30,894
Siéntate, hijo.
985
01:29:44,010 --> 01:29:46,980
Tu falta de juicio
Me ha puesto en una posición imposible.
986
01:29:47,046 --> 01:29:48,946
- Sí, señor.
- Por no hablar de la Marina.
987
01:29:49,148 --> 01:29:50,206
Sí señor, lo sé.
988
01:29:50,283 --> 01:29:52,513
Ese punk por ahí cree
los tres contratiempos pueden ser
989
01:29:52,585 --> 01:29:54,917
atribuido a algún tipo de culto perverso.
990
01:29:54,987 --> 01:29:57,285
- Señor, debería...
- Mejor no hables ahora, hijo.
991
01:30:00,293 --> 01:30:03,729
Si la prensa se enterara de esto
empañaría irreparablemente a la Marina.
992
01:30:03,796 --> 01:30:04,957
Entonces...
993
01:30:05,031 --> 01:30:07,033
Voy a encargarme de esto
para que podamos seguir con más
994
01:30:07,033 --> 01:30:09,434
asuntos urgentes y pretender
esto nunca sucedió.
995
01:30:10,937 --> 01:30:13,406
Dado que no tenías intención de
996
01:30:13,472 --> 01:30:15,133
estableciendo la casa
997
01:30:15,207 --> 01:30:17,608
y que no te identifiques
tu mismo de esa manera
998
01:30:17,677 --> 01:30:20,544
o con ese grupo, etcétera.
999
01:30:23,149 --> 01:30:25,743
Firme esta declaración jurada indicando
Fue un incidente aislado.
1000
01:30:25,885 --> 01:30:28,013
Blackwood te obligó
al maldito lugar,
1001
01:30:28,087 --> 01:30:29,221
te obligó a tener un comportamiento lascivo...
1002
01:30:29,221 --> 01:30:31,883
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Los hechos no son importantes!
1003
01:30:31,958 --> 01:30:33,050
Esto es control de daños.
1004
01:30:33,626 --> 01:30:35,390
Fui allí de buena gana.
1005
01:30:36,162 --> 01:30:37,162
Bailamos juntos.
1006
01:30:37,797 --> 01:30:39,492
Eres una vergüenza para el uniforme.
1007
01:30:39,565 --> 01:30:40,691
¿Eso fue todo, hijo?
1008
01:30:46,238 --> 01:30:47,364
No, señor.
1009
01:30:51,410 --> 01:30:53,139
Somos guerreros pagados para defender este país.
1010
01:30:53,212 --> 01:30:55,613
no derramar nuestras entrañas y
¡Diviértete con las margaritas!
1011
01:31:07,693 --> 01:31:09,218
¿Qué diablos estás haciendo?
1012
01:31:10,896 --> 01:31:12,728
Daniel, por favor, fírmalo.
1013
01:31:16,969 --> 01:31:18,368
No, señor.
1014
01:31:19,972 --> 01:31:22,100
El personal tendrá
mi carta de renuncia.
1015
01:31:22,508 --> 01:31:24,636
- ¡Daniel!
- Lo siento, papá.
1016
01:32:30,476 --> 01:32:32,240
¿Mami?
1017
01:32:33,179 --> 01:32:35,841
Vuelve a la cama, cariño,
Me levantaré pronto, ¿vale?
1018
01:32:49,829 --> 01:32:53,993
Durante meses he tenido el mismo sueño,
noche tras otra.
1019
01:32:55,167 --> 01:32:57,261
Un oficial de Asistencia a Víctimas me dice que
1020
01:32:57,436 --> 01:32:59,598
- su avión se perdió en el mar...
- Soy un buen piloto.
1021
01:33:00,506 --> 01:33:01,803
No me va a pasar nada.
1022
01:33:10,983 --> 01:33:14,044
La Guardia de Honor acaba de ser enterrada
Tu papá al lado de tu mamá.
1023
01:33:14,120 --> 01:33:16,020
Vamos, Will, ¿no te destruyó eso?
1024
01:33:16,088 --> 01:33:17,448
- Tengo mi propia manera de...
- ¡Mierda!
1025
01:33:19,258 --> 01:33:20,487
Mierda.
1026
01:33:20,993 --> 01:33:23,462
Estoy harto de esta mierda de hombre sensible.
1027
01:33:23,529 --> 01:33:26,249
¿Dónde estaría este país?
¿Si nos desmoronáramos cada vez que alguien muriera?
1028
01:33:27,967 --> 01:33:29,368
Es parte de mi trabajo mantenerlo unido.
1029
01:33:29,368 --> 01:33:30,870
Estamos a punto de vender la casa de tus padres...
1030
01:33:30,870 --> 01:33:32,360
Y tú... ¡Will!
1031
01:33:43,182 --> 01:33:44,240
Dan.
1032
01:33:46,218 --> 01:33:48,482
Quería atraparte antes de que te fueras de la ciudad.
1033
01:33:50,723 --> 01:33:52,851
Esto es para Attie. Su cumpleaños.
1034
01:33:53,526 --> 01:33:55,255
¿Vendrías un rato?
1035
01:33:56,028 --> 01:33:57,748
Susan, tenemos que sacar esto de aquí.
1036
01:33:57,796 --> 01:33:59,276
Hay una jornada de puertas abiertas por la mañana.
1037
01:34:01,667 --> 01:34:03,863
- Susan, gracias de todos modos.
- No, no, está bien.
1038
01:34:03,936 --> 01:34:05,638
Susan, no irás a ninguna parte.
Tenemos que empacar estas cosas...
1039
01:34:05,638 --> 01:34:07,902
Dan, ustedes dos pueden hablar un rato.
1040
01:34:10,276 --> 01:34:12,608
¿Cómo podemos hablar?
¿Cuando ni siquiera me mira?
1041
01:34:12,678 --> 01:34:15,010
- Sí, puede. ¿Voluntad?
- Vamos, amigo.
1042
01:34:16,949 --> 01:34:18,314
Última oportunidad.
1043
01:34:19,818 --> 01:34:21,013
Dígalo.
1044
01:34:21,453 --> 01:34:22,978
Sé que quieres.
1045
01:34:25,357 --> 01:34:26,381
Vamos.
1046
01:34:26,458 --> 01:34:27,948
Dígalo.
1047
01:34:28,027 --> 01:34:30,428
- ¡Dilo, maldito cobarde!
- ¡Maricón!
1048
01:34:32,698 --> 01:34:35,827
No, no lo dijo en serio. Será...
1049
01:34:35,901 --> 01:34:38,996
¿Podrías simplemente hablar con él? Por favor, Dan.
1050
01:34:39,071 --> 01:34:41,597
¡No queda nada de qué hablar!
1051
01:34:47,279 --> 01:34:50,408
¡Que te jodan!
¡Soy el chico que siempre ha estado ahí!
1052
01:34:50,482 --> 01:34:51,677
¡Soy tu mejor amigo!
1053
01:34:51,750 --> 01:34:53,650
¿Entonces dónde diablos has estado?
1054
01:34:53,719 --> 01:34:57,485
he sido silenciado
y acosado y humillado.
1055
01:34:57,556 --> 01:35:01,754
Mi carrera está en la mierda y yo
No tengo una sola persona a quien recurrir.
1056
01:35:02,828 --> 01:35:04,421
¿De qué carajos te quejas?
1057
01:35:04,496 --> 01:35:06,089
¿Qué carajo has perdido?
1058
01:35:09,835 --> 01:35:11,064
¡Tú!
1059
01:35:16,775 --> 01:35:17,936
Te perdí.
1060
01:35:20,946 --> 01:35:22,607
¿Dónde encajo ahora?
1061
01:35:28,954 --> 01:35:29,954
Fue mi culpa.
1062
01:35:32,725 --> 01:35:34,591
Era como los pájaros.
1063
01:35:37,062 --> 01:35:38,655
Debería haberlo visto.
1064
01:35:40,833 --> 01:35:42,267
Quizás debería haberte visto.
1065
01:35:46,338 --> 01:35:47,828
Ya terminé de volar, Dano.
1066
01:35:56,382 --> 01:35:57,816
¿Qué pasa con todos nuestros planes?
1067
01:35:58,884 --> 01:36:00,409
¿Nuestros hijos?
1068
01:36:00,953 --> 01:36:03,615
Intenté con todas mis fuerzas detenerlo.
1069
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Te amenazaré con ir a los medios.
si no te reincorporan.
1070
01:36:09,495 --> 01:36:11,088
Tiene que haber alguna manera de arreglar esto.
1071
01:36:11,163 --> 01:36:13,097
No, se acabó.
1072
01:36:13,932 --> 01:36:16,458
Ya no me escondo. No más mentiras.
1073
01:36:20,172 --> 01:36:21,833
¿Qué vamos a hacer?
1074
01:36:27,513 --> 01:36:28,674
No sé.
1075
01:36:45,130 --> 01:36:46,928
¿Qué quieres que diga?
1076
01:36:48,100 --> 01:36:49,727
Sólo dime qué decir.
1077
01:36:53,205 --> 01:36:55,936
Di cualquier cosa. Pregúntame cualquier cosa.
1078
01:36:57,943 --> 01:36:59,809
Simplemente no dejes de hablarme.